Qu’ils soient seuls ou en groupe, ils jouent, règle générale, à peu près toujours des mêmes instruments: guitare, violon, accordéon ou instruments à vent.

Pendant mon séjour à Bruxelles, je suis allé faire un tour sur la Grand-Place et  j’ai eu l’occasion d’y entendre une musique vraiment particulière, voire étrange.

Lorsque j’ai réussi à déterminer la provenance de cette musique, je me suis approché de celui qui la jouait pour voir à quoi ressemblait son instrument et  j’ai été étonné de voir… deux woks collés un par-dessus l’autre!

Bon, j’admets qu’il ne s’agissait pas exactement de deux woks superposés, mais l’instrument que j’avais en face de moi y ressemblait étrangement.

Aaah! Vous ne me croyez pas?

Eh bien, sachez qu’après avoir vu cet instrument, j’ai fait des recherches et j’ai découvert qu’il s’agissait d’un instrument inventé il y a à peine 10 ans par deux Suisses. Cet instrument porte le nom de hang et vous pourrez en savoir plus en cliquant ici.

Et si après tout ça, vous ne me croyez toujours pas , vous obtiendrez d’autres preuves de son existence en inclinant légèrement votre tête vers le bas pour ensuite cliquer sur le bouton qui se trouve juste en-dessous de la photo.

.

Cette chanson du groupe toulousaigne nous rappelle que, peu importe d’où l’on viègne, on a toujours un accent.

De tous les accents que l’on retrouve dans la francophonie, outre celui du Sud-Ouest de la France, il en est un que j’affectionne particulièrement: l’accent belge! En fait, je devrais plutôt écrire l’accent wallon puisque la Belgique n’est pas composée uniquement de francophones.

Pendant notre séjour à Bruxelles, ma copine et moi avons eu l’occasion de visiter l’Atomium, un monument de 102 mètres de haut, composé de 9 immenses sphères qui représentent les atomes constitutifs d’un cristal de fer.

Construite pour l’Exposition Universelle de 1958, cette énorme structure peut être visitée pour la plus ou moins modique somme de 11 euros, somme que ma copine et moi avons décidé de dépenser pour aller y jeter un oeil… et une oreille!

Je parle d’oreille parce que la visite se fait à l’aide d’un audio-guide que l’on doit déclencher à divers endroits du parcours. À un moment donné, il est possible d’entendre le témoignage d’un homme qui a assisté à la construction du monument. L’homme en question parle le néerlandais, il est donc Flamand, mais il est « doublé » par un Wallon, qui parle un français, ma foi, fort coloré!

Pour cette raison, j’ai décidé d’enregistrer le témoignage en question afin que vous puissiez, vous aussi, le savourer!

Retournons donc à la répétition de La Chorale des Doux Hommes pour écouter Hegoak, une chanson basque qui parle de liberté, d’amour et… peut-être aussi de politique!

Si vous désirez en savoir plus sur cette chanson, cliquez juste ici.

Les 63 communes que compte cette petite région de l’ouest de la France sont situées dans un triangle formé par les villes de Nantes, Angers et Cholet. C’est dans l’une de ces communes, Le Fief-Sauvin, que nous avons pu élire domicile pendant deux semaines, et ce, tout à fait gratuitement, grâce à la sympathique famille Cailleau.

En discutant avec le papa de notre famille d’accueil, Bernard, nous avons appris qu’il faisait partie d’une chorale entièrement masculine, La Chorale des Doux Hommes. Une répétition devait avoir lieu dans les prochains jours et nous y étions, bien sûr, invités.

Nous nous sommes donc présentés à ladite répétition et j’en ai profité pour enregistrer quelques chansons dont une très belle version de Au clair de la Lune.

C’est alors que j’ai appris avec un certain étonnement, je dois l’admettre, que les paroles de cette chanson sont loin d’être aussi enfantines qu’elles en ont l’air!

Voici le texte de présentation que j’ai trouvé dans le cahier de chansons d’un des membres de la chorale:

« Cette chanson écrite au 18e siècle sur l’air d’une contredanse en vogue (qui s’appela d’abord La Rémouleuse puis En roulant ma brouette) n’a pas été écrite pour les enfants. Son contenu à double sens la classe dans la catégorie des chansons libertines : « battre le briquet » étant, à cette époque, une expression populaire et imagée désignant les ébats amoureux.

À travers des termes comme « lubin » (moine dépravé), chandelle, battre le briquet, le dieu d’amour ou la métaphore de la porte qui se ferme, la version originale présente déjà de nombreux sous-entendus qui n’en font pas forcément une chanson enfantine.

Rallumer le feu lorsque la chandelle est morte en allant voir la voisine qui bat le briquet : on ne peut être plus explicite sur les soucis et les attentes de l’aimable lubin! »

Après trois mois passés en Afrique de l’Ouest et deux mois en Europe, me voilà donc revenu à Montréal depuis un mois. Les bagages sont défaits, les cadeaux sont donnés (enfin presque tous!) et le bilan est fait.

Il ne me reste plus qu’à faire le ménage dans tous les sons et ambiances que j’ai pu capter avec mon enregistreur numérique portable pendant mon voyage en Europe.

Déjà, en fouillant dans mon « coffre », je tombe sur cet enregistrement qui, ma foi, m’apparaît fort sympathique.

Retournons à Paris, vers la fin du mois d’avril, alors que nous sommes dans le métro – ligne 6 – et qu’une sympathique bande de gitans entre dans notre wagon afin de nous divertir un peu…

Ces petits clips sont une façon pour moi de garder un souvenir des paysages sonores que j’ai eu la chance d’entendre.

Au Mali, un des éléments les plus important du paysage sonore – outre les klaxons des motos et des voitures ! – est le muezzin.

Mais qu’est-ce qu’un muezzin me demanderez-vous ?

En pays musulman, le muezzin est celui qui fait l’appel à la prière, généralement à partir d’un des minarets de la mosquée.

Bien que je ne sois pas musulman, j’aime beaucoup écouter les muezzins « chanter ». Je trouve qu’il y a, bien sûr, quelque chose de spirituel dans leur voix, mais aussi quelque chose de très apaisant.

C’est pourquoi je tenais à partager cet enregistrement avec vous.

Note : Je me suis permis de laisser un extrait un peu plus long afin que vous puissiez bien vous imprégner de l’ambiance.

Nous sommes au début du mois d’avril, il fait plus de 40 degrés à l’ombre, pas une seule goutte de pluie n’est tombée au cours des quatre derniers mois et nous commençons à fondre dans la maison au toit de tôle des Dembélé, la famille qui nous héberge.

Il est 17 heures, nous constatons que le ciel commence à se couvrir et en sommes étonnés puisque la saison des pluies ne devrait débuter qu’en juin.

Et puis, c’est partie: la pluie se met à tomber! Elle se met à tomber avec une force rarement vue… et sentie!

Ma douce moitié et moi restons à l’extérieur pour profiter de cette douche inespérée, mais après quelques minutes, il devient évident que nous devrions rentrer puisque la pluie est particulièrement forte… et froide!

Une fois à l’intérieur, un vacarme se fait entendre. C’est la pluie, de plus en plus violente, qui tape voire qui cogne sur le toit de la maison.

Le son est tellement impressionnant que je décide de sauter sur mon enregistreur numérique pour fixer ce moment sur… une carte mémoire.

Afin d’être plus « près » du son, je vous recommande d’utiliser un casque d’écoute.

(Ma copine a redigé un article fort rafraîchissant à ce sujet sur Facebook et je vous invite à le lire en cliquant ici.)

J’ai enregistré toute sorte de sons : voix humaines et animales, ambiance de marché, concerts, spectacles de danse, trafic urbain, etc.

Au cours des prochaines semaines, je partagerai donc avec vous ces petits clips sonores.

Pour ouvrir le bal, retournons au Burkina Faso, alors que mes amis et moi revenons d’une expédition de quatre jours dans le Sahel, cette zone tampon qui se situe entre le Sahara et la savane africaine.

Je me suis amusé à improviser une mini entrevue avec Sidiki, notre guide, dans le but de lui faire dire ces deux mots dont la sonorité me semblait quelque peu étrange.

Trouvez ce qui cloche !

Me voilà rendu en France après un séjour d’un peu plus de trois mois en Afrique et je reste avec l’impression de ne pas avoir tout dit ce qu’il y avait à dire sur mon expérience là-bas.

Je me permettrai donc, avec un peu de retard, de publier encore quelques billets sur le Mali et/ou le Burkina Faso.

Retournons donc à Ouagadougou…

Pendant notre séjour de deux semaines à L’Arche de Ouagadougou, nous avons eu l’occasion de rencontrer plein de gens chaleureux et sympathiques autant parmi les personnes handicapées intellectuelles que parmi les assistants qui sont là pour les accompagner.

Un jour que nous venions de terminer une session d’enregistrement pour un cours audio de langue mooré – initiative de notre amie Mélanie, que je salue au passage – un des assistants, Désiré, a eu l’idée d’enregistrer une petite chanson en mooré avec son collègue stagiaire, Ludovic.

Comme L’Arche est une communauté catholique, ses membres le sont tout autant et plus particulièrement Désiré ! Ce dernier chante dans une chorale à l’église et a choisi cette chanson dont les paroles font l’éloge de Dieu et Jésus-Christ.

Tout en écoutant ladite chanson, jetez un coup d’œil aux paroles traduites en français :

Refrain 1: Soyez loué, Seigneur du haut des cieux
À vous toute louange, Seigneur Dieu

Et paix sur le fils de Dieu
À vous toute louange, Seigneur Dieu

Nous vous louons, nous vous bénissons, nous vous acclamons
À vous toute louange, Seigneur Dieu

Nous vous rendons grâce, Seigneur Dieu, pour votre sagesse,
À vous toute louange, Seigneur Dieu

Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu infiniment bon, votre sainteté est sans mesure

À vous toute louange, Seigneur Dieu

Sauveur du monde, Jésus-Christ, fils de Dieu
Jesus-Christ, notre Dieu
Jésus-Christ, agneau de Dieu
Jésus-Christ, fils de Dieu le Père
Jésus-Christ, fils unique de Dieu
…

Le but de l’exercice était multiple : changer d’air, découvrir un autre pays et passer deux semaines dans la communauté de L’Arche.

Située dans le quartier Tanghin à Ouagadougou, L’Arche est un endroit où l’on accueille une trentaine de personnes handicapées intellectuelles. Une dizaine d’entre elles vivent là-bas, alors que les autres habitent à l’extérieur et y viennent seulement pendant la journée.

Notre arrivée là-bas s’est plutôt bien déroulée et nous nous sommes rapidement liés d’amitié avec les personnes handicapées et les assistants qui s’occupent d’elles.

Un soir de semaine où nous étions passablement fatigués et étions sur le point de nous coucher, nous avons entendu des voix d’enfants dans la rue, juste à côté.

Intrigués et fraîchement vêtus de nos pyjamas, nous avons pris lampes frontales, appareil photo et enregistreuse pour aller voir ce qui se passait.

Nous y avons découvert une vingtaine de jeunes enfants dont une dizaine de fillettes qui chantaient.

En nous apercevant, les fillettes se sont interrompues et tous les enfants se sont mis à crier : « Nasaras ! Nasaras ! » (Nasara est un mot en mooré, une des principales langues du Burkina, qui sert à désigner le blanc ou l’étranger)

Après les salutations d’usage, nous avons demandé aux fillettes de recommencer à chanter, ce qu’elles ont fait avec joie.

J’ai donc profité de l’occasion pour capturer cet instant en son en et en image afin de le partager avec vous!

(Note : À environ 25 secondes du début de l’enregistrement, vous entendrez les enfants éclater de rire, c’est parce que ma copine s’est mise à danser au beau milieu de la rue, avec sa lampe sur le front !)
.